1
Expansión internacional reciente
Empresas que operan en 3 o más países y necesitan documentación corporativa coherente entre todas sus filiales, sin que cada una adapte el formato a su manera.
Horygiy - Madrid, desde 2022
Documentación corporativa preparada para circular
Caso concreto
Un informe anual en 4 idiomas, listo en 18 días
Una empresa de infraestructuras con operaciones en 7 países necesitaba publicar su informe de sostenibilidad en español, inglés, alemán y portugués. El documento original tenía 94 páginas, incluía tablas de datos regulatorios y debía cumplir con los estándares GRI. El equipo de Horygiy coordinó la revisión editorial, la verificación de cifras y la maquetación final en paralelo para los 4 idiomas.
El plazo habitual para este tipo de proyecto ronda las 6 semanas. En este caso, la empresa tenía una fecha de publicación inamovible fijada por su junta directiva. El trabajo se completó en 18 días sin reducir el número de revisiones ni omitir la verificación de referencias normativas.
Detalles del servicio94
páginas revisadas, maquetadas y entregadas en 4 versiones lingüísticas
18 días
desde la recepción del borrador hasta la versión publicable definitiva
7 países
con marcos normativos distintos cubiertos en un único documento coherente
Quién trabaja con Horygiy
No todos los proyectos encajan aquí. Los que sí encajan comparten una característica: la documentación tiene consecuencias reales si sale mal.
Las empresas que llegan suelen estar en una de estas situaciones: acaban de abrir operaciones en un nuevo mercado y necesitan adaptar su documentación interna sin perder coherencia con la versión original; tienen un equipo de comunicación que produce el contenido pero no cuenta con experiencia editorial en publicaciones formales; o están preparando materiales para inversores, auditores o socios internacionales donde el estándar de presentación es estricto.
2
Publicaciones con revisión regulatoria
Organizaciones cuyos documentos pasan por auditorías externas, due diligence o revisión de organismos sectoriales donde la precisión terminológica no es opcional.
3
Equipos sin estructura editorial
Departamentos que generan contenido de calidad pero no tienen un proceso formal de revisión antes de publicar, y eso se nota en el resultado final.
Las personas detrás del trabajo
Imelda Vasconcelos lleva 14 años trabajando en publicaciones institucionales para organismos europeos. Ha coordinado la edición de más de 60 memorias anuales y es especialista en documentación multilingüe con requisitos de conformidad GRI e ISO 26000.
Faustin Delbrel proviene de la consultoría de comunicación corporativa para el sector energético. Durante 9 años gestionó la producción editorial de informes técnicos para empresas con presencia en más de 12 países. Su trabajo en Horygiy se centra en la revisión de contenido con alta densidad de datos.
14+
años de experiencia media del equipo editorial en publicaciones corporativas formales
38
sectores distintos en los que el equipo ha trabajado proyectos de documentación
191
valoraciones de clientes con una media de 4,9 sobre 5 en calidad editorial
Qué distingue este servicio
Dos diferencias que importan en la práctica
La alternativa más habitual es contratar una agencia de traducción que también ofrezca revisión de estilo. El resultado suele ser correcto en el plano lingüístico, pero no contempla la coherencia estructural del documento ni su adecuación a los estándares de publicación corporativa del sector. Horygiy parte de la lógica inversa: primero se define la estructura editorial, después se trabaja el contenido.
Criterio editorial antes que corrección lingüística
Cada documento se evalúa primero como publicación corporativa: coherencia entre secciones, jerarquía de la información, adecuación al lector objetivo. La corrección de estilo viene después, no al revés. Esto reduce el número de revisiones posteriores en un promedio de 2,3 rondas por proyecto.
Especialización sectorial sin generalismo
No se trabaja con cualquier tipo de contenido. Los proyectos aceptados corresponden a documentación corporativa formal: informes, memorias, manuales de gobernanza, materiales para inversores. Esa acotación permite mantener un nivel de detalle que un servicio generalista no puede sostener de forma consistente.
¿Este proyecto encaja con lo que hacemos?
Si la documentación tiene un plazo definido, un lector externo exigente o requisitos normativos específicos, probablemente sí. La única forma de saberlo con certeza es describirlo.
Escribir al equipo