Horygiy es un servicio de publicaciones corporativas orientado a empresas que necesitan materiales editoriales precisos, coherentes y adaptados a contextos internacionales. Operamos desde Madrid y atendemos a clientes en más de 14 países sin restricciones geográficas.
Desde 2022, hemos trabajado con departamentos de comunicación, dirección general y equipos de recursos humanos que necesitan documentación interna de alto nivel: informes de gestión, memorias anuales, manuales de procedimiento y publicaciones de política corporativa. El trabajo editorial en entornos empresariales exige algo más que corrección lingüística: requiere comprensión del contexto organizativo y capacidad para traducir decisiones estratégicas en texto comprensible.
Nuestro equipo está formado por especialistas con experiencia directa en comunicación corporativa, derecho mercantil y gestión de proyectos editoriales complejos. Cada encargo pasa por un proceso estructurado de análisis, redacción y revisión que garantiza coherencia terminológica y adecuación al tono institucional del cliente. No trabajamos con plantillas genéricas: cada documento se construye a partir de la información real que el cliente nos proporciona.
Directora editorial
Inés lleva 11 años trabajando en comunicación corporativa, con experiencia previa en una consultora de estrategia en Bruselas y en el departamento de relaciones institucionales de una empresa del IBEX 35. En Horygiy supervisa todos los proyectos de publicación de más de 40 páginas y coordina el equipo de revisión terminológica.
Especialista en documentación legal
Más de 8 años redactando contratos, reglamentos internos y políticas de cumplimiento para empresas con presencia en mercados europeos y latinoamericanos.
Coordinadora de proyectos internacionales
Gestiona la relación con clientes fuera de España, asegurando que los plazos y los requisitos de formato se cumplan en cada entrega, independientemente de la zona horaria.
Un proceso en 4 fases que aplicamos a todos los proyectos, desde un informe de 6 páginas hasta una memoria anual de 120.
Revisamos el material de partida, identificamos lagunas de información y acordamos con el cliente el alcance exacto del documento.
Proponemos una arquitectura de contenido antes de redactar. El cliente aprueba la estructura para evitar revisiones mayores en fases posteriores.
El texto pasa por al menos 2 revisiones internas antes de llegar al cliente: una de contenido y otra de coherencia terminológica y estilo.
Entregamos en el formato acordado e incluimos una ronda de ajustes sin coste adicional si el cliente detecta desviaciones respecto al encargo inicial.
Clientes activos en Europa, América Latina y el norte de África, sin intermediarios locales.
Español, inglés y francés. Todos los documentos se producen en el idioma operativo del cliente.
Para documentos de hasta 20 páginas. Proyectos más extensos se planifican con el cliente desde el inicio.
Los números anteriores reflejan el funcionamiento habitual del servicio, no casos excepcionales. La mayoría de nuestros clientes llegan a través de recomendaciones de otros clientes, lo que nos obliga a mantener un nivel constante en cada entrega.
Trabajar con documentación corporativa implica manejar información sensible. Firmamos acuerdos de confidencialidad en todos los proyectos y no utilizamos el trabajo de un cliente como referencia pública sin autorización expresa.
Preferencias de cookies
